Адатта, фильмдердин дубляжына профессионал дикторлор, актерлор же радио алып баруучулар тартылышат. Бирок, алар айткандай, "идиштерди кудай өрттөбөйт". Ар бир адам күчтүү каалоосу жана жакшы баштапкы маалыматтары менен үнүн билгич адис боло алат.
Кандай сапаттар керек?
Биринчиден, кеңири сөздүк жана орус тилин жакшы билүү. Мисалы, "дубляж" же "дубляж" деген туура сөздөрдүн ордуна "дубляж" колдонбошу үчүн. Же акцент менен жаңылышпаш керек - акыры, үн менен иш алып барганда, белгилүү бир сөздү кантип айтуу керектигин так билип, текстти окуп чыгууга туура келет.
Экинчиден, сиздин дикцияңыз кемчиликсиз болуш керек. Эгер кандайдыр бир логопедиялык көйгөйлөр бар болсо, анда алар жоюлмайынча диктор болуу натыйжа бербейт. Бизге логопед менен иштөө керек, кээ бир учурларда бир нече жыл талап кылынышы мүмкүн. Бирок, дубляж кылуу сиздин өмүр бою кыялыңыз болсо, анда аны турмушка ашыра аласыз.
Үчүнчүдөн, диктордун үнүн коюу керек. Бул сизге керектүү экспрессивдүүлүккө жетишүүгө, үндүн тембрин түзүүгө (бул чыгармачыл, атайын түзүлгөн тембр болот) жана кепти модуляциялоо техникасын өздөштүрүүгө мүмкүндүк берет. Адатта, үн чыгарууну чечендик адистер чечишет. Курстарга жазылсаңыз болот же жекече негизде ушундай адис менен иштесеңиз болот.
Үн менен аткарууну кантип үйрөнсө болот?
Дубляж фильмдеринде өз күчүңүздү сынап көрүү үчүн сизге тиешелүү жабдуулар (микрофон, аралаштыруучу консоль, кулакчындар жана үн менен иштөө программасы бар компьютер) керек. Бөтөн ызы-чуудан бөлөк бөлмөдө үн жаздырып алуу керек.
Баштоо үчүн кыска текстти (мисалы, спектаклден же сценарийден үзүндү) алып, алгач аны үн чыгарып окуп чыгыңыз. Сөздөрдү жакшы айтып, тыныгуу менен, экспрессивдүү окуганга аракет кылыңыз. Ар кандай каармандардын жоопторун угуп, ар кандай адамдар диалог жүргүзүп жаткандыгын, ушул тапта алар белгилүү бир сезимдерди баштан кечирип жаткандыгын түшүнө тургандай кылып, үндү модуляциялап окуш керек.
Окуу процессинде кайсы сөздөр же сүйлөмдөр сизге кыйынчылык жаратып жаткандыгын түшүнөсүз. Бул сөздөрдүн астын сызып, чоң көлөмдө бөлүп көрсөтсө болот, микрофонго жаздырып жатып, аларды окуй албай, жаттап алсаңыз болот (бул сөздүн темпин сактайт). Ошондой эле, тыныгуу керек болгон жерлерди белгилешиңиз керек.
Андан кийин жазууну баштасаңыз болот. Микрофонуңузду күйгүзүп, жазуу программаңызды ачып, бир нече сүйлөмдү окуп чыгыңыз. Наушниктериңизди тагып, дикторуңуздун үнү кандай угуларын угуңуз. Эгерде сиз "p", "b" жана "c" үндөрү жалпы үн диапазонунан четтетилгенин уксаңыз, анда сиз үн орнотуулары менен иштешиңиз же микрофондон алысыраак отурушуңуз керек.
Мындай жазууларды кантип жасаганды үйрөнгөндө жана үн менен аткаруунун сапаты сизди канааттандырат, сиз жумуш издей баштайсыз. Жаздыруулардын үлгүлөрүн адистештирилген студияларга, кинокомпанияларга жөнөтүңүз, жазуу кызматтарын сунуш кылган сайттарда портфолио түзүңүз - ошондо ийгилик сизге жылмайып коёт!
