Башка өлкөнүн аудиториясы үчүн оюндарды локалдаштыруу - бул интерфейсти которуп гана тим болбостон, оюн чөйрөсүн башка менталитетке ээ оюнчулардын маданиятына ыңгайлаштырууну талап кылган оор жана татаал процесс. Бул ишти рынокто алып жаткан локалдаштыруу компаниялары анча деле көп эмес.
Жергиликтүү компаниялар
Компьютердик оюндарды локалдаштыруу жана колдоо менен гана чектелген компаниялар бар - алар өз продукттарын түзүшпөйт, бирок алардын эсебинде чет элдик компаниялардын ар кандай долбоорлору бар. Мындай локализаторлордун катарына, мисалы, Innova Systems, агай “Innova”, Lineage 2, Aion, RF Online жана башка көптөгөн онлайн оюнчулардын котормолорунун автору кирет. Алар Sony компаниясынын оюндарды өнүктүрүү бөлүмү, Кореянын NCsoft, Creative жана башка оюн тармагындагы ири компаниялар менен кызматташышты. Алардын котормолору базардагы эң сапаттуу деп эсептелет.
Дагы бир локализатор - 1C, ал Бука компаниясын сатып алган, ал алты жыл мурун ошол мезгилдин бардык оюнчуларына жакшы белгилүү болгон. Жакында, 1C өз алдынча жана башка локализаторлор - Akella, Nival жана Softklab-NSK менен биргеликте көптөгөн мыкты долбоорлордун котормочусу катары белгилүү болду. Алардын эсебинде Doom 3, "Corsairs 2" жана 3, Gothic, GTA сериясынын үч оюну, Max Payne оюндун эки бөлүгү жана жаңы MMORPG Royal Quest.
Nival компаниясы, компьютердик оюндар рыногунда көпкө чейин пайда болгонуна карабастан, алгач өзүн гана иштеп чыгуучу катары көрсөткөн жана Nival Interactive деп аталган. Локализаторлордун атагы ага Perfect World, 7 Souls and Forsaken World - Азиянын MMORPG ири долбоорлорун которгондон кийин келип түшкөн, алардын ар бири миңдеген колдонуучуларды чогулткан. Бул компанияны Mail.ru холдинги 2010-жылы толугу менен сатып алгандан кийин болгон.
Оюнду иштеп чыгуучулар тарабынан локалдаштыруу
Айрым компаниялар, айрыкча ири компаниялар, локализацияны туура эмес колдорго бербөөнү жана адаптация сапатын өз алдынча көзөмөлдөөнү туура көрүшөт. Мисалы, Warcraft ааламынын иштеп чыгуучусу жана дүйнөдөгү эң популярдуу World of Warcraft онлайн оюну болгон Blizzard менен болгон окуя, ал акыркы бир нече жылдын ичинде орус аудиториясы үчүн толук локалдаштыруу жана адаптациялоо менен бир нече ири онлайн долбоорлорду чыгарган. Электрондук искусствону иштеп чыгуучулар ушул эле стратегияны карманып, ЕА Россия деп аталган компаниянын россиялык бөлүмүн түзүп, өз өнүмдөрүн Россиянын рыногуна локалдаштыруу максатында гана түзүштү.
Анын PS4 оюндарын орусча локалдаштыруу жөнүндө жарыяны Ubisoft компаниясы да жасады - учурда, орус тилинде чыгарууга даярданып жаткан тогуз оюндун тизмеси жарыяланды. Ага Assassin's Creed IV: Black Flag, Том Клэнсинин The Division жана Beyond Good & Evil 2 кирет.
